-1-
Au souk d’Aribeh
Ce matin
Je ne sais où accrocher ma tête
Si jamais je la retrouvais
Entre les pieds ou dans les cageots de fruits
Seules les petites chaussures
Courent derrière
Le marchand de bonbons
Ils marchaient main dans la main
Un moment
Leurs doigts étaient noués
Elle ne garde dans sa main que les doigts de l’autre
Qui parle de massacre ?
Je ne vois que des grappes rouges
Qui pendent d’une treille qu’on appelle ciel
Et cette dame
D’une beauté d’opéra
Hébétée
Tragique
Grande comédienne
Dans un théâtre de chimères improvisé
Elle court derrière une tête humaine
Qui vole
-2-
Ouvrez les yeux de vos bas-fonds
Et les orbites de vos ténèbres
Vous verrez comment les peuples
Le relief
Et le tombes
Vacillent dans le temple
De l’humanité qui tremble chaque jour
Regardez ce bleu ciel
Qui a déteint sur le lieu et les hommes
Un bleu
Qui ne ressemble pas à l’azur des plages
Ni à la turquoise des colliers
Ni aux chapelets des croyants
Ne vous méprenez pas
Ce que vous voyez n’est pas une couleur
Le rouge n’es plus une couleur
Il coagule vite
Il ébranle sur son chemin
Tout ce qui est alentour
Il vous semble rouge seulement
Parce que vous le voyez à travers les trous de ces torchons
Que vous appelez corps
Ramassez ces corps déchiquetés, surtout les pupilles
Sur leur cristallin on peut voir
Les images des paradis dont vous avez tellement rêvé
Quand aux entrailles
Vous n’y pourrez rien
Elles resteront affamées
Et les membres
Oui ces bras et ces jambes qui s’élèvent
Comme des oiseaux dans un ultime envol
Regardez comment ils se préparent
A se présenter
Et à tendre timidement la main à leur Dieu
Et vous ?
Vous n’irez pas à vos lits ce soir
Sans passer
Par tous les abécédaires
Les dictionnaires et les annuaires
D’où vous effacerez vos noms
-3-
Les éboueurs sont plus utiles que moi
Ils peinent à ramasser les cadavres
Ou du moins ce qu’il en reste
Moi j’écris
Les passants pressent le pas pour vaquer à leurs affaires
Ils se prennent les pieds dans les fruits et les entrailles écrasées
Un aveugle écarte de sa canne la tête d’une fillette
Qui lui barre le chemin
Moi j’écris
La religion est une ceinture explosive
Moi j’écris
Les journaux passent directement
Des rotatives
Aux poubelles
Moi j’écris
L’unique enfant rescapé
Porte des chaussures tachées de sang
Pour aller à l’école
Moi j’écris
Les maisons qui ne pouvaient contenir tous les enfants
Sont devenues spacieuses et aérées
Moi j’écris
Ce sont des insectes géants
Qui sortent de nos vieux cimetiières
Moi j’écris
La carte de l’Irak a gagné le prix
Du cercueil surréaliste
Moi j’écris
Je n’ai rien à voir avec « la Création »
Ni avec « la Résurrection »
Moi j’écris
Ma page blanche est noire
Mon encre noire est pareille à mon silence
Moi j’écris
Assez
Assez
Moi j’écris ma mort
Mascate; Oman, 15 mai 2016
CHAWKI ABDELAMIR
Traduit de l’arabe par Mohamed Kacimi
-1-
Au souk d’Aribeh
Ce matin
Je ne sais où accrocher ma tête
Si jamais je la retrouvais
Entre les pieds ou dans les cageots de fruits
Seules les petites chaussures
Courent derrière
Le marchand de bonbons
Ils marchaient main dans la main
Un moment
Leurs doigts étaient noués
Elle ne garde dans sa main que les doigts de l’autre
Qui parle de massacre ?
Je ne vois que des grappes rouges
Qui pendent d’une treille qu’on appelle ciel
Et cette dame
D’une beauté d’opéra
Hébétée
Tragique
Grande comédienne
Dans un théâtre de chimères improvisé
Elle court derrière une tête humaine
Qui vole
-2-
Ouvrez les yeux de vos bas-fonds
Et les orbites de vos ténèbres
Vous verrez comment les peuples
Le relief
Et le tombes
Vacillent dans le temple
De l’humanité qui tremble chaque jour
Regardez ce bleu ciel
Qui a déteint sur le lieu et les hommes
Un bleu
Qui ne ressemble pas à l’azur des plages
Ni à la turquoise des colliers
Ni aux chapelets des croyants
Ne vous méprenez pas
Ce que vous voyez n’est pas une couleur
Le rouge n’es plus une couleur
Il coagule vite
Il ébranle sur son chemin
Tout ce qui est alentour
Il vous semble rouge seulement
Parce que vous le voyez à travers les trous de ces torchons
Que vous appelez corps
Ramassez ces corps déchiquetés, surtout les pupilles
Sur leur cristallin on peut voir
Les images des paradis dont vous avez tellement rêvé
Quand aux entrailles
Vous n’y pourrez rien
Elles resteront affamées
Et les membres
Oui ces bras et ces jambes qui s’élèvent
Comme des oiseaux dans un ultime envol
Regardez comment ils se préparent
A se présenter
Et à tendre timidement la main à leur Dieu
Et vous ?
Vous n’irez pas à vos lits ce soir
Sans passer
Par tous les abécédaires
Les dictionnaires et les annuaires
D’où vous effacerez vos noms
-3-
Les éboueurs sont plus utiles que moi
Ils peinent à ramasser les cadavres
Ou du moins ce qu’il en reste
Moi j’écris
Les passants pressent le pas pour vaquer à leurs affaires
Ils se prennent les pieds dans les fruits et les entrailles écrasées
Un aveugle écarte de sa canne la tête d’une fillette
Qui lui barre le chemin
Moi j’écris
La religion est une ceinture explosive
Moi j’écris
Les journaux passent directement
Des rotatives
Aux poubelles
Moi j’écris
L’unique enfant rescapé
Porte des chaussures tachées de sang
Pour aller à l’école
Moi j’écris
Les maisons qui ne pouvaient contenir tous les enfants
Sont devenues spacieuses et aérées
Moi j’écris
Ce sont des insectes géants
Qui sortent de nos vieux cimetiières
Moi j’écris
La carte de l’Irak a gagné le prix
Du cercueil surréaliste
Moi j’écris
Je n’ai rien à voir avec « la Création »
Ni avec « la Résurrection »
Moi j’écris
Ma page blanche est noire
Mon encre noire est pareille à mon silence
Moi j’écris
Assez
Assez
Moi j’écris ma mort
Mascate; Oman, 15 mai 2016
CHAWKI ABDELAMIR
Traduit de l’arabe par Mohamed Kacimi